Aloitetaan.
Carter "Doc" McCoyn ensimmäinen ehdonalaisanomus.
Onko asianajaja paikalla?
Eugene Stewart, edustan McCoyta.
"Carter McCoy, yhdestä kymmeneen vuotta aseellisesta ryöstöstä."
"Ensimmäinen rikos Texasissa."
"Etsintäkuulutettu Ohiossa pahoinpitelystä -"
"ja ryöstöstä."
Ohio on luopunut valtuuksista.
McCoy on vapautettu siitä jutusta.
Onnea matkaan.
PAKOTIE
McCoy on kärsinyt tuomiostaan -
neljä vuotta moitteettomasti.
Anonut ehdonalaiseen 5. syyskuuta.
Huomautuksia?
Muistuttaisin herra McCoyn -
hyvästä käytöksestä vankilassa.
- Otetaan huomioon. - Kiitän.
Lautakunta kokoontui viime viikolla.
Oletteko tehneet päätöksen McCoyn anomuksen suhteen?
Ehdonalaisanomus hylätään.
Vanki voi anoa uudestaan vuoden kuluttua.
EI PÄÄSYÄ
Ovet lukkoon.
Portti auki.
Lance ottaa kasin, Gallo ykkösen, Kirksky kakkosen.
Menkää vajalle ja kääntykää vasemmalle metsään.
Poltamme risukkoa ja kiskomme kantoja maasta.
Bob Field, pidä koirat lähellä vaunua.
Ykkönen.
Kasi.
Kolmekymmentä.
Viisitoista.
Pidä koirat lähellä, Bob Field.
Kolmekymmentä.
Hogfield, menette vasemmalle ja alatte kerätä risukkoa kasaan.
Aika lähteä.
Laittakaa se takaisin.
Kasatkaa nippuun ja pistäkää tuleen, Gallo.
Peliähän se vain on.
Nostakaa tämä kanto.
McCoy, ota kirves ja pane toimeksi.
Pankaa toimeksi.
De Leon, sytyttäkää tuli.
Noukkikaa nämä pikkuroskat ja kootkaa tähän kekoon.
Kolmekymmentä.
Kasi.
Kootkaa nuo risut nippuun.
Tiukasti, niin että palavat. Peittäkää nämä kannot maahan.
Bob Field,
tehkää tähän kasa -
ja polttakaa.
Pitäkää rivi suorana.
Rivi koossa.
Hei, Doc.
Olen pahoillani.
Kerro Beynonille -
että olen kaupan. Hän määrää hinnan.
Mene heti.
Päivää, rouva McCoy.
Haluaisin tavata Jack Beynonin.
Olkaa hyvä.
Tyylikäs. Vakituisia?
Ei. Doc McCoyn eukko.
Onko tuo Carol Ainsley?
Naama umpeen!
Mitä kuuluu, rouva McCoy?
Olen valmis puhumaan miehestäni.
Istukaa, olkaa hyvä.
Parahin tohtorimme antaa kuulua itsestään.
Hän pyysi minua käymään luonanne.
Miksi?
Voinko olla avuksi?
Luulen, että voitte.
Maistuisiko drinkki?
Kyllä, kiitos.
Tulkaa.
Palaat vielä, Doc.
Tapaat herra Beynonin -
River Walkilla ylihuomenna kello 12.30.
- Hei, Doc. - Hei.
Voitko hyvin?
Paljon paremmin kuin tunti sitten.
- Haluatko ajaa? - Ajokorttini on vanhentunut.
Anteeksi, että myöhästyin. Kampaajani oli hidas.
Näytät hyvältä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Minne haluat mennä? - Kävelylle.
Mitä haluat päivälliseksi?
Juotavaa. Viskiä, viskiä...
Kuinka voit?
Ihan hyvin.
Kävin veljeni luona Oregonissa.
Ajattelin, etten muuten näkisi -
hänen lapsiaan enää.
Miten Estelle voi?
Paksummin.
Jotkut asiat eivät muutu.
Totta.
On muutakin.
Siitä on kauan, Doc.
Kävitkö paljon ulkona?
Neljä vuotta, ja kysyt sitä nyt.
Vankilassa en kestänyt sitä.
Nyt kestän.
Olen yhä tässä.
Se vaikuttaa ihmiseen.
Se vaikuttaa.
Siellä tapahtuu ihmiselle jotakin.
Meillä riittää aikaa, Doc.
Odota vain hetki.
Olen yhtä hermostunut kuin sinäkin.
Niinkö?
Kyllä.
Anna minun parantaa sinut, tohtori.
Siitä on niin kauan...
Niin kauan.
Loistavaa.
Hän on täällä.
Minä olisin laittanut aamiaista.
Sinä nukuit.
Vähän ketsuppia.
Ja sitten vähän...
Kiitos.
- Mistä hyvästä? - Järjestit minut ulos.
Tein sen mielihyvin.
Kiitoksia.
Claude, hän tulee.
Vitsailetko?
En suinkaan. Mukava lounashetki.
Istu.
Hauska nähdä sinut siviileissä.
Tarvitaan vain ulottuva koura.
Niistä asioista on vaikea tietää.
Ehdonalaislautakunta muuttaa päätöksiään tuskin koskaan.
Minähän olen mallivanki.
Emme tapaa enää julkisesti.
Asioit kanssani -
hänen kauttaan.
Hän on veljeni.
Olet taas omiesi parissa.
Saat ammattilaisia mukaan.
Minä hankin omat mieheni.
Sinä johdat keikkaa, mutta minä koko hanketta.
Muista se.
Saat kaksi viikkoa järjestelyihin.
Pankki ei ole iso, mutta se hoitaa öljy-yhtiön käteistalletuksia.
Yli puoli miljoonaa dollaria.
Se on perheyritys.
Johtajan veli -
istuu Con-Sol Oilin johtokunnassa Beacon Cityssä.
Haluan esitellä pari kaveria.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Olen kuullut sinusta.
Oletko Millerin hommissa?
Et ole ajan tasalla.
Miller päästettiin päiviltä.
Missä?
Fort Lauderdalessa.
- Olitko hänen mukanaan? - Olin.
Minä selvisin.
Entä sinä?
Olin varmistajana palkkarahakeikalla.
Putsailin viinakauppoja, ajan hyvin.
Minä ajan.
Selvähän se.
Haluan viisumit Meksikoon ja passit.
Järjestyy.
Hoitakaa te pojat vain hommanne.
Carol.
Pankin vartija, 07.59.
Hän on aikaisessa.
Taskulamppu, paristoja -
jaoittimia, voimapihdit.
Mihin tarvitsette kaikkea tätä?
- Lähden eväsretkelle. - Vai että retkelle.
Hyvät naiset ja herrat, ja varsinkin herrat -
nyt esiintyy Beacon Cityn ylpeys -
ikiomat notkeat neitomme -
Southwest Texas Ropers!
Seuraavana saapuu -
vapaapalokunnan naisjaosto. Ensimmäinen lava esittelee -
osavaltiomme historiaa.
Hyvää huomenta.
Haluaisin sekkitilihakemuksen.
Etsimänne paikka on tässä.
Saisinko kopion tästä?
Paljon kiitoksia.
ETSINTÄKUULUTETTU
Rikkoisin viisikymppisen.
20, 30 -
40, 45, 50.
Kiitos. Tervetuloa pian uudestaan.
Asettakaa kellonne viittä yli yhdeksään.
Täsmälleen. Nyt.
Harhautusräjähteet laukeavat 20 sekunnin välein.
Teillä on -
minuutti ja 38 sekuntia aikaa ennen kuin ne räjähtävät.
Pankissa on johtaja ja kolme virkailijaa.
Pankissa on vartija.
Hän on ovesta oikealla.
Ottakaa hänet pois pelistä -
muuten hän hätääntyy ja ampuu jonkun.
Paikallisella poliisilla on yksi auto.
Se ajelee ympäriinsä, eikä luultavasti ole lähimaillakaan.
Liikenne on siihen aikaan hiljaista.
Ulosmenoteitä on kolme: Hopkins, Guadalupe Street -
ja sitten on kuja.
Pane se pois ja keskity!
Vartijalla on kolmekasi -
poliiseilla 357-Magnumit.
Tämä pysäyttää M2-kiväärin luodin 50 jaardin päästä.
Olen selvinnyt 10 vuotta ilman.
- Kuten haluat. - Kiitos.
Entä holvi?
Chambers-Reilly.
Aikalukollinen. Aukeaa 20 minuuttia ennen virka-aikaa.
Sähkölukko?
Ei, kolmen numeron yhdistelmä.
Minun heiniäni.
Ei, minä hoidan hienoudet.
Miten vain, veli hyvä.
Painakaa tämä mieleenne, kukaan ei saa eksyä.
Jos reitti on selvä, Gollie vie meidät yli Laredosta.
Jos meitä jahdataan, menemme Laughlinin luo El Pasoon.
Eikö tämä ole turhan järeää?
Siihen pankkiin kävelee tuosta vain.
Helppo nakki.
Ei siitä selvitäkseen tarvitse mikään Dillinger olla.
Pam.
Dillinger tapettiin.
Ei pankissa.
Ota mukaasi.
Kuluihin.
Sano Beynonille, etten halua sekaannuksia. Soitan yhden puhelun.
Hänen koko väkensä on oltava paikalla.
Ymmärrän.
Beynon tulee yksin.
Vain yksi auto tallissa.
Minä en tuo rahoja -
eikä hän tiedä niistä ennen kuin olen turvassa.
- Hän ymmärtää. - Hyvä.
Pidä huoli, että kaikki ymmärtävät.
BEACON CITYN PANKKI
Huomenta.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Huomenta, herra Morgan. Mitä kuuluu?
Kiitos hyvää.
Pysäytä.
Ala mennä!
Rauhoitu.
Ylivertaista tekniikkaa... Ja paskat.
Kädet ylös!
Johtaja? Ylös!
Kaikki ulos tätä kautta.
Vauhtia, pitäkää kiirettä!
Aja.
Vauhtia!
Anna mennä, muru.
Olkaa rauhallisesti.
Kasvot kohti lattiaa.
Siirry.
He ovat tulossa. Ottakaa rauhallisesti.
Olkaa aivan rauhassa.
90 sekuntia.
75.
65.
50, veli hyvä.
Ei!
Typerä paskiainen!
Tartu rattiin.
Tartu rattiin!
Miten meni?
Huonosti. Jackson tappoi vartijan.
Seuraava räjähtää 14 sekunnin kuluttua.
Menkää nyt...
Paska!
Missä Jackson on?
Ei selvinnyt.
Ettekä tekään.
...ryöstettiin tänään pian avaamisen jälkeen.
Kolme naamioitunutta miestä sai saaliikseen 750000 dollaria...
Ei tässä ole kuin 500000.
- Oletko varma? - Olen.
Doc?
Älä hätäile.
He etsivät kolmea miestä.
Mikä hätänä, konstaapeli?
Voitte mennä.
Tapan sen saatanan.
Hän on linjalla.
Olen täällä.
Kyllä.
Olen täällä.
Ovat perillä.
Kerro Beynonin tilasta.
En ole käynyt siellä.
Tapasin hänet hänen toimistossaan.
Luotatko häneen?
Tuskin hän yrittää pettää meitä.
Ei ainakaan ennen kuin saa rahat.
Toimitetaan hänelle osuutensa ja lähdetään.
Jos teemme virheen, hän nitistää meidät.
Jos jotain sovitaan, on hoidettava osansa.
En halua sinne.
Tehdään se minun tyylilläni.
Odota täällä.
Hoidan sen mahdollisimman nopeasti.
Uutisten mukaan kaksi kuoli.
Kolme. Rudy kävi ahneeksi.
Ja sinä teilasit hänet.
Niin tein.
Entä vaimosi?
Jaa rahat.
Haluan lähteä pohjoiseen.
Hän sanoi, ettei ketään tapeta.
Minulla on kiire, Beynon.
Et taida ymmärtää?
Ja sinua kun on kehuttu niin taitavaksi.
Ei tarvitse taputtaa.
Tarkastellaanpa tilannetta.
Ensinnäkin: erittäin kaunis nainen.
Ja sitten on naisen aviomies.
Ja mies, jolla on poliittista vaikutusvaltaa.
Mies, joka pystyy järjestämään vangin ehdonalaiseen.
Miksi hän sen tekisi?
Yksinkertaista, McCoy.
Mennään asiaan.
Radio jauhaa 750000 dollarista.
Tässä on puoli miljoonaa.
Osa otettiin aikaisemmin.
Veljeni on sen pankin johtaja.
Meidän piti hoitaa pari pulmaa.
Me peitimme jälkenne.
Niin teitte, Doc.
Vaimo taisi luvata sinulle yhtä ja toista.
Lähemmäs.
En edes tuntisi...
ELÄINKLINIKKA
TOIMISTO
Typerys!
Miksi et kertonut minulle?
Miksi et kertonut?
Ei sitä voinut selittää.
Sinä lähetit minut hänen luokseen.
Mitä helvettiä sinä oikein haluat?
Saatana sinun kanssasi!
Ei vieläkään vastausta.
Jokin on vialla.
Tulkaa.
Miten kävi?
Solisluusi on murtunut, mutta ei pirstoutunut.
Tulehdusta ei näy.
Siteet pitäisi vaihtaa kahdesti päivässä.
Onnistuu.
Minulla on hoitaja katsottuna.
Me kolme lähdemme vähän reissuun.
Lähdemme autollanne El Pasoon.
Emme voi lähteä täältä.
Se ei ole mahdollista.
Ei ole mahdollista? Rouva Clinton?
Sanokaa vain mitä haluatte.
Millainen auto teillä on?
Meillä on Ford.
Hyvä.
Oikein hyvä, Harold.
Juoksehan tankkaamaan Fordisi.
Jos et palaa yksin -
hänen kellonsa pysähtyy.
Tee niin kuin hän sanoo, Harold.
Tee niin kuin minä sanon.
Hae sinä pyyhe.
Saat pestä minut.
He saattavat yhä olla matkalla Laredoon.
Entä El Paso? Hän on Laughlinin ystävä.
Täytyy varmistaa molemmat.
Jonkun on mentävä sinne. Joko Rudylla -
tai McCoylla on puoli miljoonaa taalaa.
- Levittäkää sanaa. - Entä Jack?
Heittäkää hänet tyhjään kaivoon.
Hänet pitäisi haudata kunnolla.
Tehkää niin kuin sanon.
Kiitoksia, rouva.
Käydäänpä istumaan.
Kaksi lippua El Pasoon.
Juna lähtee 45 minuutin kuluttua portilta 3. Kiitos, rouva.
Hieman hankala, eikö?
- Kiitos. - Eipä kestä.
Tule tänne.
Ei sinun tarvitse aina ottaa asetta esiin.
Teen mitä vain haluat.
Varmasti teen.
Pese pois tuo kynsilakka.
Hyvä on.
En pidä siitä.
Nuokin saat heittää menemään.
Mitä tuo on?
Älä tahri minua vereen. Inhoan verta.
Et kai satu olemaan mormoni?
En ole.
Ottaisin toisen.
En minäkään.
Olen Ormesta, läheltä Salt Lake Cityä.
Siellä on ehkä 12 ihmistä, jotka eivät ole mormoneja ja minä olen yksi heistä.
Sehän tekee sinusta erityisen.
Niin taitaa tehdä.
Hei, muru.
Ethän ole menossa Salt Lake Cityyn?
En ole.
Minun tuuriani.
Mukavaa matkaa.
Kiitos samoin.
Missä laukku on?
Lokerossa. Minulla on avain.
Eräs mies auttoi minua.
Milloin?
15 minuuttia sitten.
Maailman vanhin temppu. Hän vaihtoi avaimesi.
Hän on luultavasti vielä asemalla.
Etsi hänet.
Huomio, pikajuna Lone Star Flyer Del Rion kautta El Pasoon lähtee.
Huomio -
pikajuna Lone Star Flyer -
El Pasoon lähtee.
- Olkaapa hyvä, rouva. - Kiitos.
Teidän vaununne on numero kuusi. Vaunu numero neljä.
Vaunu numero kaksi.
Tätini unohti laukkunsa.
Vaunu numero kuusi.
Vaunu numero neljä. Vaunu numero kolme.
Olen saattamassa erästä henkilöä.
Huomio, viimeinen kuulutus pikajuna Lone Star Flyeriin.
Viimeinen kuulutus. Pikajuna Lone Star Flyer lähtee.
Kamalan painava. En millään jaksa nostaa tätä.
Kiitos.
Myöhästytte kohta junasta.
Vaunu numero kolme.
Myöhästytte junasta.
Vaunu numero kolme. Tänne päin.
Kaikki junaan!
EI PÄÄSYÄ
Avaamme viisi minuuttia lähdön jälkeen.
Matkaliput, olkaa hyvä.
Kun tiirikoit lukkoa, älä naarmuta sitä.
Matkaliput, olkaa hyvä.
Kaksi pääteasemalle.
Kädet ylös!
Kädet ylös tai ammun!
Olet varmasti kunnon poika, joten menehän takaisin äitisi luo.
Jos et mene, katkaisen pienen kätesi.
Onko selvä?
Huomio.
Erikoispikajuna Dallasista -
on 20 minuuttia myöhässä.
Seuraava pysähdys Alpine, Texas.
Juttelisit vähän, Harold.
Se tekee hyvää, rentouttaa.
Jotakin rentouttavaa hän tarvitsisi.
Hän tarvitsisi jotakin rentouttavaa.
Miksi menemme El Pasoon, Rudy?
Haen matkalaukun -
Laughlinin hotellista.
Oletko Laughlin?
Minähän se.
Tässä on vaimoni ja tuo on Junior.
Onneksi olkoon.
- Tarvitsen huoneen. - Täältä löytyy.
Huoneita meillä riittää.
Kuitatkaa tuohon.
Se tekee viisi dollaria etukäteen.
Junior -
opasta tämä herra huoneeseensa.
Huoneet on luovutettava yhteen mennessä.
Ei tyttöjä huoneisiin.
Talon säännöt.
Kutsu konduktööri.
Äiti!
Huomio.
Paikallisjuna Alpinesta saapuu.
Olet kunnossa.
Miten sait sen takaisin?
Jos yrität lähettää minut -
Huntsvilleen, onnistut siinä pian.
Saan sinut aina ulos.
Voinhan naida vaikka Texasin jokaista vankilaviranomaista.
Texas on iso osavaltio.
- Minä pystyn siihen. - Niin varmaan pystyt.
Tekisit saman minun puolestani -
jos jäisin kiinni. Etkö tekisikin?
Kumpikaan meistä ei ole tyytyväinen tilanteeseen.
Mitä siis teemme?
Ehkä pitäisi erota.
Jaetaan rahat.
- Tarkoitatko sitä? - Tarkoitan.
Minä en tahdo.
Täytyy pysähtyä.
Ei nyt.
Pitää ehtiä ennen laukkua El Pasoon.
Menemme hotelliin yöksi.
Heti aamulla -
ostat uuden auton.
Sitten käyt ostamassa vaatteita -
itsellesi ja minulle.
Tänä iltana -
saat käydä hakemassa ruokaa.
Syömme hotellihuoneessa.
Entä kun ruumis löydetään?
Heillä on vain tuntomerkit.
Poliiseilta puuttuu yhdistävä tekijä.
Ei siitä ole heille hyötyä.
Olet suunnitellut kaiken valmiiksi.
En ole.
Vielä on pari asiaa.
Mitä?
Mistä sait sen?
Beacon Cityn Pankki
Se oli lahja.
- Chico, hae komisario Judson. - Selvä.
Kutsu myös lääkintämies.
Katsotaanpa valokuvia, pojat.
Jos Rudy toimi yksin, ei ole hätää.
Jos taas Beynonin laskuun...
Beynonin miehet odottavat meitä Laughlinin luona El Pasossa.
Paljon jossittelua.
Sama pätee sinuun.
Nautit hänen kanssaan.
Hän taisi tehdä sinuun vaikutuksen.
Ehkä.
Ainakin minä tein häneen.
Entä tämä?
- Kyllä, tuo on se mies. - Hän se on.
- Niin on. - Tuo mies se oli.
Tuota miestä sinä ammuit, Raymond.
Entä hän?
Kuulkaa, minä teen yhteistyötä. Siksi olen täällä.
Olet täällä koska olet pidätetty.
Pankaa selliin.
Mies on tunnistettu Carter "Doc" McCoyksi, joka pääsi -
äskettäin ehdonalaiseen Huntsvillen vankilasta.
Hänen vaimonsa Carol Ainsley McCoyn uskotaan olevan mukana.
Miten menee, Harold?
Täytyykö minun riisua ne taas?
Sulje radio.
Toimi nyt.
Haluan kuulla uutiset!
Mihinkään ei voi nykyään luottaa.
Joskus sinun täytyy vielä luottaa johonkin.
Luotanhan minä.
Näytänkö, mihin luotan?
"Minä luotan Jumalaan."
Niin lukee joka setelissä.
Jos jatkat tuota, ei ole väliä kuinka pitkälle pääsemme.
Välillemme ei jää enää mitään.
Ymmärrätkö?
Ei mitään.
Pysäytä.
Niin, hyvä herra?
Haluaisin kannettavan radion.
Valikoimaa löytyy 15-55 dollarin hintaisista.
- Otan 15 dollarin mallin. - Selvä on.
...pankkiryöstössä, jonka saalis oli -
kolme neljännesmiljoonaa...
15,95 dollaria ja 60 senttiä veroa.
Annan vaihtorahanne.
Haluatteko vaihtorahanne?
Nyt tuli ongelmia. Tule pois autosta.
Voinko auttaa?
Haluan 12 kaliiperin pumppuhaulikon.
- Kävisikö tämä? - Käy. Käärikää pakettiin.
Teidän on allekirjoitettava tämä lomake.
Otan paketin panoksia.
Seinänkö aiotte panna nurin?
Hyvä herra, teidän on täytettävä nämä lomakkeet.
Tiedätte kai, mikä tämä on?
Kyllä.
Pankaa se pakettiin. Vauhtia.
En tiedä minne he menivät.
Keskus, yhdistäkää poliisille.
Tässä autossa oli nainen ja mies.
Jossakin täällä he varmaan ovat.
Soita Willielle ja kysy tuolta naiselta tuolla.
Liikkumatta!
Laskekaa aseet kadulle.
Potkaiskaa ne tänne.
Menkää kadun reunaan makaamaan.
Pidä naamasi maassa.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Tee U-käännös.
Paina kaasua.
Anna mennä.
Käänny tuonne.
- Paljonko maksaa lippu Dallasiin? - 16 dollaria.
Hei, hölmö!
Miten menee, söpöli?
Minne matka?
Meksikoon.
Paljonko maksoit tuosta?
2800 dollaria.
Mennään.
Etsitään pankkiryöstäjää
Ota, Harold.
Kissimirri.
Ota vähän grillikylkeä.
Ota lisää.
Jessus, Rudy.
Sotkit hameeni.
Hemmetti, miksi sinä noin teit?
Tiedätkö, miksi minä tein sen?
Se tuntuu minusta hyvältä.
Lopeta, Rudy.
Hitto vieköön!
Ota itse.
Ota sinä.
- Ota kylkeä, Harold. - Rudy, ota ranskalainen.
Ota kylkeä, Harold.
Harold-parka.
Hei, nuo ovat hyvää lihaa.
- Hetkinen. - Ota ranskalaisia.
Hetkinen!
En pidä tästä leikistä enää.
Hyvä on.
Kuuletko?
Hyvä on.
Poliisi etsii Doc McCoyta ja tämän vaimoa Carolia.
Beacon Cityn pankkiryöstäjät liikkuvat harmaalla Mercurylla.
Paria etsitään pankkiryöstöstä Beacon Cityssä, Texasissa.
Ryöstössä katosi 750000 dollaria -
ja kaksi miestä sai surmansa.
Saalisrahat ovat yhä kateissa.
Hyvää iltaa.
Kaksi hampurilaista -
pirtelö ja kaksi kahvia.
- Millainen pirtelö? - Suklaa.
- Ottaisitteko ranskalaisia? - Miksipä ei.
Veivaisitteko ikkunaa vähän ylös?
Pam.
Paska!
Hän tunnisti meidät.
Tuolla on se harmaa Mercury.
Paina kaasua!
Kaasua, muru!
Auta minua tämän kanssa.
Harold, olet viipynyt jo kymmenen minuuttia. Tule ulos.
Oletko kunnossa?
Kyllä kai. En tiedä.
Näyttää aika syvältä...
Ei tule arpea.
Älä raavi, se voi tulehtua.
Mitä minä sanoin sinulle?
Tämä ei ole mitään peliä.
Kaikki on peliä.
Haluan sanoa jotakin...
Kuuntele! Minulla on jo tarpeeksi vaikeaa.
Se mitä sanoit aiemmin...
Saatat olla oikeassa.
Millään ei ole merkitystä, ellemme onnistu yhdessä.
Emme voi onnistua.
Jos pääsemme tältä kaatopaikalta, minä häivyn.
Olemme pärjänneet tähän asti.
Olemme matkanneet kauas, mutta emme ole lähellä mitään.
Kuvittelin, että vankila tekee ihmisistä kovia.
Ei sinusta. Sinä et pysty edes unohtamaan Beynonia.
Valitsin sinut, en häntä. Vaikka eihän se mitään merkitse.
Ratkaisu on tehtävä nyt.
Muuta mahdollisuutta ei ole.
Ei enää puhuta hänestä.
Mitä tahansa tapahtuu -
ei enää puhuta hänestä.
Kahdeksan dollaria päivältä etukäteen. Talon säännöt.
Huoneet on luovutettava klo 1 iltapäivällä.
Kantaisitteko kisuani?
Kissa?
Mikä sen nimi on?
Pikku Harold-parka.
Kumma nimi mirrillä.
Ei saa pidätellä. Niiden täytyy antaa juosta.
Typerät hevosenkouluttajat tekevät niille vain kiusaa.
Särkevät vain niiden sydämen.
Laitanko mirrin sängylle?
Kyllä.
Jumala rakastaa iloista antajaa.
No niin, sääntöjenkeksijä.
Saat kaksi vaihtoehtoa.
Voit joko elää tai kuolla.
Mitä minun pitää tehdä?
Tee niin kuin minä sanon.
Kyllä.
Jos teet sen, saat elää ja voit tienata pari taalaakin.
Kyllä.
Odotan Doc McCoyta.
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Ilmoitat minulle heti kun hän tulee.
Kyllä.
Siinä kaikki.
Rudy tuli jonkun vosun kanssa.
Rudy on Laughlinin hotellissa El Pasossa.
Meksikoon tänä iltana.
Kaksi.
Järjestyy, Doc.
Ihan kuin ennen vanhaan, vai mitä?
Hermoja kuluttava elämäntapa.
Terve, Jimmy.
Mukava nähdä, Doc.
- Mitä perheellesi kuuluu? - Kasvaa vauhdilla.
Tässä on kaikki valmiina -
paitsi 500 dollaria.
- Onko minua kyselty? - Ei ole.
Vaimoni tulee kohta.
Tuo meille ruokaa huoneeseen.
Voileipiä?
Kelpaa hyvin.
Vaimollani on matkatavaraa mukana.
Käske pojan kantaa ne ylös.
Hänellä on vapaapäivä.
Kanna ne itse.
En voi lähteä tiskiltä.
Huoneenne on numero 318.
Kerroksessa ei ole muita.
Selvä.
Vastaa.
Haloo?
Doc McCoy tuli juuri.
Huone 318.
Nouse ja pue päällesi.
318.
Oletko valmis?
Mitä oikein höpiset?
- Minä tulen mukaan. - Ei.
Päästä nyt, kulta.
Avaa, muru.
Mihin meillä on niin kiire?
Minähän kiiruhdan.
Viisi nelosta.
Mikä hätänä?
Mies on juoppo.
Vaimo ja lapset ovat aina vahtimassa, ettei hän tuhlaa -
rahoja hevosiin ja vedä känniä.
Entä sitten?
Hän on lähettänyt heidät pois.
Laittaudu valmiiksi. Lähdetään.
- Liikettä. - Hyvä on.
Kuka siellä?
Toin voileipänne.
Viivytä.
Jättäkää ne oven ulkopuolelle. En ole pukeissa.
En voi.
Tarvitsen maksun heti, jotta voin maksaa juoksupojalle.
Rouva?
Joudutte odottamaan hetken. Mieheni on suihkussa.
Hyvä on.
Hän tulee pian. Odottakaa hetki.
Minä täällä. Avaa.
Minä en muista.
Kuulehan, vanha paska.
Ala kertoa -
tai revin sormesi irti.
Missä huoneessa hän on?
McCoy on huoneessa 318.
Sinun on paras puhua totta, vanha hölmö.
Käytävään. Max, kierrä takakautta.
Hyvä luoja.
Rudy!
Missä Rudy on?
Oletko nähnyt Rudya?
En ole nähnyt Rudya, typerä ämmä.
Yhdistäkää poliisille!
Älä tee sitä!
Mene tiehesi, ala juosta!
- Aja. - Selvä pyy.
- Mene sisään. - Ihan kuten sanotte.
Tulenko minäkin?
- Oletko loukkaantunut? - Et tule.
Suoraan eteenpäin.
Pidelkäähän kiinni!
Mitäs tuosta piditte?
Oikein hyvä.
Minnekäs ajetaan?
Meksikoon.
Saatko meidät vietyä yli?
Totta hitossa saan.
Äläkä enää törmäile autoihin.
Et varmaankaan aio ampua minua?
Tuskinpa vain.
No sehän on hyvä.
Minä autan kyllä.
Olen itsekin ollut kahnauksissa poliisin kanssa.
Saanko kysyä jotakin henkilökohtaista?
Totta kai.
Oletteko te naimisissa?
Kyllä.
Se on hyvä.
Se tässä maailmassa on pielessä.
Ei ole mitään moraalia.
Nuorison mielestä vain yhdessä eläminen on elämää ensinkään.
Buenas tardes.
Chihuahua City. Rakennustarpeita.
Hullua.
Teidän sijassanne -
minä lopettaisin tuon säntäilyn ympäriinsä.
Kasaisin vähän rahaa -
ostaisin talon ja perustaisin perheen.
Olen ollut naimisissa 35 vuotta -
saman typykän kanssa. Siinä onkin tomera täti.
Olen hänelle kaiken velkaa.
Pysäyttäisitkö tuonne?
Ihan miten haluat.
Entä nyt?
Käydään vähän ulkona.
Paljonko tienasit viime vuonna?
Siinä viitisen tuhatta taalaa.
Mitä jos antaisin sinulle 10000 autostasi?
Oletko tosissasi?
Olen.
Pidän suuni kiinni -
en puhu autosta -
enkä ole tavannut teitä?
Sitä juuri haluan.
Miten olisi 20000?
Miten olisi 30000?
Hitto soikoon, kaupat tuli.
Maksa miehelle, muru.
Kiitoksia, rouva.
Joudut kävelemään takaisin rajalle.
Sopii. Älkää minusta huolehtiko.
Toivottavasti löydät etsimäsi.
Vaya con Dios.
Pitäkää huolta itsestänne.
Hitto soikoon...
Tule.